4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:4:1 ⧉מָ֤הmaquoi Hosea 6:4:2 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙eeselekhaferai-je à toi Hosea 6:4:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Hosea 6:4:4 ⧉מָ֥הmaquoi Hosea 6:4:5 ⧉אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖eeselekhaferai-je à toi Hosea 6:4:6 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Hosea 6:4:7 ⧉וְחַסְדְּכֶם֙vekhasdekhemet votre fidélité Hosea 6:4:8 ⧉כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶרkaananbokercomme un nuage du matin Hosea 6:4:9 ⧉וְכַטַּ֖לvekattalet comme la rosée Hosea 6:4:10 ⧉מַשְׁכִּ֥יםmashkemimse levant tôt Hosea 6:4:11 ⧉הֹלֵֽךְ׃holekhs'en allant |
4. Traduction Formelle Que puis-je encore faire pour toi, Éphraïm ? Que puis-je faire pour toi, Juda ? Votre fidélité ressemble à un nuage matinal, à la rosée du matin qui disparaît. |
4. Traduction Dynamique Que ferai-je donc pour toi, Éphraïm ? Et pour toi, Juda ? Votre loyauté ne dure pas : elle est comme le brouillard matinal, comme la rosée du matin qui s’évanouit. |