7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:7:1 ⧉וְהֵ֕מָּהvehemmaet eux Hosea 6:7:2 ⧉כְּאָדָ֖םkeadamcomme Adam ou comme un homme Hosea 6:7:3 ⧉עָבְר֣וּaveruils ont passé outre ou ils ont transgressé Hosea 6:7:4 ⧉בְרִ֑יתveritune alliance Hosea 6:7:5 ⧉שָׁ֖םshamlà Hosea 6:7:6 ⧉בָּ֥גְדוּbagduils ont agi perfidement ou ils ont été infidèles Hosea 6:7:7 ⧉בִֽי׃bicontre moi ou envers moi |
7. Traduction Formelle Mais eux, comme des hommes, ils ont transgressé l’alliance ; c’est là qu’ils m’ ont trahi. |
7. Traduction Dynamique Pourtant, eux, ils ont brisé l’alliance comme le font les humains ; c’est là qu’ils ont été infidèles envers moi. |