1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:1:1 ⧉כְּרָפְאִ֣יkerafaiquand je voudrais guérir Hosea 7:1:2 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֗לleyisraelIsraël Hosea 7:1:3 ⧉וְנִגְלָ֞הveniglaet est dévoilée Hosea 7:1:4 ⧉עֲוֺ֤ןavoniniquité Hosea 7:1:5 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimd’Éphraïm Hosea 7:1:6 ⧉וְרָע֣וֹתveraotet des maux Hosea 7:1:7 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomeronde Samarie Hosea 7:1:8 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 7:1:9 ⧉פָעֲל֖וּfaaluils ont fait Hosea 7:1:10 ⧉שָׁ֑קֶרshakermensonge Hosea 7:1:11 ⧉וְגַנָּ֣בvegannavet un voleur Hosea 7:1:12 ⧉יָב֔וֹאyavovient Hosea 7:1:13 ⧉פָּשַׁ֥טpashatdépouille ou fait une incursion Hosea 7:1:14 ⧉גְּד֖וּדgedudune bande Hosea 7:1:15 ⧉בַּחֽוּץ׃bakhutsdehors |
1. Traduction Formelle Quand je {Yahweh, Restaurateur Fidèle} m’apprêtais à guérir Israël, la faute grave d’Éphraïm et les méfaits de Samarie ont été mis au jour, car ils ont vécu dans le mensonge ; un voleur fait irruption et la bande ravage dehors. |
1. Traduction Dynamique Quand je {Yahweh, Médecin Compatissant} cherchais à restaurer Israël, les fautes d’Éphraïm et les méfaits de Samarie sont apparus clairement, car ils ont pratiqué la tromperie ; un voleur s’infiltre et une bande attaque dehors. |