2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:2:1 ⧉וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙uvalyomeruet ils ne disent pas Hosea 7:2:2 ⧉לִלְבָבָ֔םlilevavamà leur cœur Hosea 7:2:3 ⧉כָּל־רָעָתָ֖םkalraatamtout leur mal Hosea 7:2:4 ⧉זָכָ֑רְתִּיzakhartij'ai rappelé Hosea 7:2:5 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Hosea 7:2:6 ⧉סְבָב֣וּםsevavumils les ont entourés Hosea 7:2:7 ⧉מַֽעַלְלֵיהֶ֔םmaalelehemleurs actes Hosea 7:2:8 ⧉נֶ֥גֶדnegeddevant Hosea 7:2:9 ⧉פָּנַ֖יpanaima face Hosea 7:2:10 ⧉הָיֽוּ׃hayuils étaient |
2. Traduction Formelle Ils ne se disent pas, dans leur cœur, que moi, SEIGNEUR {Yahweh, Mémoire Fidèle} je me suis souvenu de toute leur méchanceté ; à présent, leurs agissements les encerclent, et ils se tiennent devant ma face. |
2. Traduction Dynamique Ils ne reconnaissent même pas intérieurement que moi, SEIGNEUR {Yahweh, Mémoire Inébranlable} je garde en mémoire tout le mal qu’ils ont commis ; désormais, leurs actes les entourent et sont sous mon regard. |