1 Quand je {YHWH, Restaurateur Fidèle} m’apprêtais à guérir Israël, la faute grave {avon: faute grave} d’Éphraïm et les méfaits de Samarie ont été mis au jour, car ils ont vécu dans le mensonge ; un voleur fait irruption et la bande ravage dehors.
2 Ils ne se disent pas, dans leur cœur, que moi, SEIGNEUR {YHWH, Mémoire Fidèle} je me suis souvenu de toute leur méchanceté {ra'atam: mal moral} ; à présent, leurs agissements les encerclent, et ils se tiennent devant ma face {panai: Présence Attentive}.
3 Par leur méchanceté, ils font plaisir au roi {melekh: Chef Souverain}, et par leurs mensonges, ils contentent les princes {sarim: Hauts Dirigeants}.
4 Ils sont tous adultères, pareils à un four chauffé par le boulanger {me’ofeh: celui qui fait cuire le pain} ; il cesse {yishbot: il suspend l’attisement} d’attiser le feu depuis le pétrissage de la pâte jusqu’à ce qu’elle fermente.
5 Au jour de notre roi, les chefs se sont rendus faibles à cause de l'ardeur {khamat: débordement violent} du vin ; le roi a tendu la main aux moqueurs {lotzetzim: railleurs insolents}.
6 Car ils approchent leur cœur {lev: centre du désir} d’un four, au milieu de leur guet-apens {arav: piège caché} ; toute la nuit, leur boulanger dort ; puis, au matin, cela brûle comme une flamme.
7 Tous s’embrasent comme un four {ka-tannur: four de cuisson}, et ils ont dévoré leurs juges. Tous leurs rois sont tombés ; il n’y a parmi eux personne qui m’invoque {qore: crier ou appeler à l’aide}.
8 Éphraïm {ephrayim: tribu du Royaume du Nord} s’est mêlé aux peuples {baammim: nations païennes} ; il est devenu comme une galette qu’on n’a pas retournée.
9 Des étrangers ont dévoré sa force, et Ephrayim {Ephrayim: peuple visé} ne l’a pas su ; la vieillesse {seivah: perte de vigueur} s’est aussi jetée sur lui, et il ne s’en est pas aperçu.
10 L’orgueil d’Israël rend témoignage {veanah: témoigner} devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} ; pourtant ils ne reviennent pas vers leur Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle} et ne le recherchent pas, malgré tout cela.
11 Éphraïm {ephrayim: chef de tribu} devint comme une colombe naïve {potah: absence de prudence}, dépourvu de cœur ; ils firent appel à l'Égypte et allèrent vers l'Assyrie.
12 Lorsqu’ils iront, j’étendrai sur eux mon filet {rishti: réseau destiné à capturer} et je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel ; je les châtierai {aisirem: infliger la discipline} selon l’avertissement entendu dans leur assemblée.
13 Malheur à eux, car ils se sont éloignés de moi ; ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi ; Moi {anokhi: Autorité Rédemptrice}, je voudrais les racheter, mais ils ont prononcé contre moi des mensonges {kezavim: Faussetés Délibérées}.
14 Mais ils ne crient pas vers moi {SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}} dans leur cœur ; ils gémissent sur leurs couches {mishkevotam : lieu de repos nocturne} ; pour le blé et le vin nouveau, ils se rassemblent, et ils se détournent de moi.
15 Mais moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, je les ai disciplinés et j’ai fortifié leurs bras ; et pourtant, contre moi, ils méditent le mal {ra: plan malveillant}.
16 Ils reviennent, mais pas vers le Très-Haut {al: Orientation vers le Très-Haut} ; ils sont devenus comme un arc trompeur {remiyyah: Tromperie Fallacieuse}. Leurs chefs tomberont par l’épée à cause de la fureur de leur langue ; cela fera d’eux un sujet de dérision dans le pays d’Égypte.