16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:16:1 ⧉יָשׁ֣וּבוּyashuvuils retournent Hosea 7:16:2 ⧉לֹ֣אlone pas Hosea 7:16:3 ⧉עָ֗לalvers le haut Hosea 7:16:4 ⧉הָיוּ֙hayuils sont ou ils sont devenus Hosea 7:16:5 ⧉כְּקֶ֣שֶׁתkekheshetcomme un arc Hosea 7:16:6 ⧉רְמִיָּ֔הremiyatrompeur Hosea 7:16:7 ⧉יִפְּל֥וּyippeluils tomberont Hosea 7:16:8 ⧉בַחֶ֛רֶבvakherevpar l'épée Hosea 7:16:9 ⧉שָׂרֵיהֶ֖םsarehemleurs princes Hosea 7:16:10 ⧉מִזַּ֣עַםmizzaamà cause de l'indignation Hosea 7:16:11 ⧉לְשׁוֹנָ֑םleshonamde leur langue Hosea 7:16:12 ⧉ז֥וֹzoceci Hosea 7:16:13 ⧉לַעְגָּ֖םlaeggamleur dérision Hosea 7:16:14 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de Hosea 7:16:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml'Égypte |
16. Traduction Formelle Ils reviennent, mais pas vers le Très-Haut ; ils sont devenus comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l’épée à cause de la fureur de leur langue ; cela fera d’eux un sujet de dérision dans le pays d’Égypte. |
16. Traduction Dynamique Ils reviennent, mais pas vers le Très-Haut ; ils ressemblent à un arc défectueux. Leurs dirigeants tomberont par l’épée à cause des paroles furieuses ; ils seront tournés en ridicule dans le pays d’Égypte. |