6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:6:1 ⧉כִּֽי־קֵרְב֧וּkikervucar ils approchent Hosea 7:6:2 ⧉כַתַּנּ֛וּרkhatannurcomme le four Hosea 7:6:3 ⧉לִבָּ֖םlibamleur cœur Hosea 7:6:4 ⧉בְּאָרְבָּ֑םbearbamdans leur guet-apens ou leur embuscade Hosea 7:6:5 ⧉כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙kolhalailatoute la nuit Hosea 7:6:6 ⧉יָשֵׁ֣ןyashendort Hosea 7:6:7 ⧉אֹֽפֵהֶ֔םofehemleur boulanger Hosea 7:6:8 ⧉בֹּ֕קֶרbokermatin Hosea 7:6:9 ⧉ה֥וּאhuil Hosea 7:6:10 ⧉בֹעֵ֖רboerbrûlant Hosea 7:6:11 ⧉כְּאֵ֥שׁkeeshcomme du feu Hosea 7:6:12 ⧉לֶהָבָֽה׃lehavade flamme |
6. Traduction Formelle Car ils approchent leur cœur d’un four, au milieu de leur guet-apens ; toute la nuit, leur boulanger dort ; puis, au matin, cela brûle comme une flamme. |
6. Traduction Dynamique En effet, leur cœur s’échauffe comme un four lorsqu’ils préparent leur embuscade ; toute la nuit, le boulanger se repose ; au matin, le feu reprend, comme une vive flamme. |