5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:5:1 ⧉י֣וֹםyomjour de Hosea 7:5:2 ⧉מַלְכֵּ֔נוּmalkenunotre roi Hosea 7:5:3 ⧉הֶחֱל֥וּhekheluils furent malades Hosea 7:5:4 ⧉שָׂרִ֖יםsarimprinces ou chefs Hosea 7:5:5 ⧉חֲמַ֣תkhamatchaleur ou fureur de Hosea 7:5:6 ⧉מִיָּ֑יִןmiyaiyinvin Hosea 7:5:7 ⧉מָשַׁ֥ךְmashakhil étendit ou tira Hosea 7:5:8 ⧉יָד֖וֹyadosa main Hosea 7:5:9 ⧉אֶת־לֹצְצִֽים׃etlotsetsimavec des moqueurs |
5. Traduction Formelle Au jour de notre roi, les chefs se sont rendus faibles à cause de l'ardeur du vin ; le roi a tendu la main aux moqueurs. |
5. Traduction Dynamique Le jour où notre roi célébrait, ses chefs se sont affaiblis à force de vin, et il a tendu la main aux moqueurs. |