8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:8:1 ⧉אֶפְרַ֕יִםefrayimÉphraïm Hosea 7:8:2 ⧉בָּעַמִּ֖יםbaammimparmi les peuples Hosea 7:8:3 ⧉ה֣וּאhului Hosea 7:8:4 ⧉יִתְבּוֹלָ֑לyitbelolalil se mélange Hosea 7:8:5 ⧉אֶפְרַ֛יִםefrayimÉphraïm Hosea 7:8:6 ⧉הָיָ֥הhayaest devenu ou était Hosea 7:8:7 ⧉עֻגָ֖הugaun gâteau Hosea 7:8:8 ⧉בְּלִ֥יbelisans Hosea 7:8:9 ⧉הֲפוּכָֽה׃hafukharetournement |
8. Traduction Formelle Éphraïm s’est mêlé aux peuples ; il est devenu comme une galette qu’on n’a pas retournée. |
8. Traduction Dynamique Éphraïm s’est mélangé aux autres nations ; il ressemble à un pain plat cuit d’un seul côté, faute d’avoir été retourné. |