9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:9:1 ⧉אָכְל֤וּakheluils ont mangé ou dévoré Hosea 7:9:2 ⧉זָרִים֙zarimdes étrangers Hosea 7:9:3 ⧉כֹּח֔וֹkokhosa force Hosea 7:9:4 ⧉וְה֖וּאvehuet lui Hosea 7:9:5 ⧉לֹ֣אlone pas Hosea 7:9:6 ⧉יָדָ֑עyadail sut ou il sait Hosea 7:9:7 ⧉גַּם־שֵׂיבָה֙gamsevaaussi cheveux gris ou vieillesse Hosea 7:9:8 ⧉זָ֣רְקָהzarkeraa été répandue ou a été dispersée Hosea 7:9:9 ⧉בּ֔וֹboen lui ou sur lui Hosea 7:9:10 ⧉וְה֖וּאvehuet lui Hosea 7:9:11 ⧉לֹ֥אlone pas Hosea 7:9:12 ⧉יָדָֽע׃yadail sut ou il sait |
9. Traduction Formelle Des étrangers ont dévoré sa force, et Ephrayim ne l’a pas su ; la vieillesse s’est aussi jetée sur lui, et il ne s’en est pas aperçu. |
9. Traduction Dynamique Des gens venus d’ailleurs lui ont pris sa force, et il ne s’en rend pas compte ; même la vieillesse est arrivée sur lui, mais il ne le remarque {yada: percevoir, comprendre} pas. |