1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:1:1 ⧉אֶל־חִכְּךָ֣elkhikkhavers ton palais ou vers ta bouche Hosea 8:1:2 ⧉שֹׁפָ֔רshofarune trompette Hosea 8:1:3 ⧉כַּנֶּ֖שֶׁרkanneshercomme l’aigle ou comme le vautour Hosea 8:1:4 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbeitsur la maison de Hosea 8:1:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Hosea 8:1:6 ⧉יַ֚עַןyaanparce que Hosea 8:1:7 ⧉עָבְר֣וּavrevuils ont transgressé ou ils ont passé outre Hosea 8:1:8 ⧉בְרִיתִ֔יveritimon alliance Hosea 8:1:9 ⧉וְעַל־תּוֹרָתִ֖יvealtoratiet contre ma loi ou et contre mon enseignement Hosea 8:1:10 ⧉פָּשָֽׁעוּ׃pashauils se sont rebellés ou ils ont transgressé |
1. Traduction Formelle Mets le cor à ta bouche ! Comme un aigle sur la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temple}, car ils ont transgressé mon alliance et se sont rebellés contre ma loi. |
1. Traduction Dynamique Sonne le cor, mets-le à ta bouche ! Un aigle fond sur la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de son peuple}, parce qu’ils ont violé mon alliance et enfreint mon enseignement. |