1 Mets le cor à ta bouche ! Comme un aigle sur la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temple}, car ils ont transgressé mon alliance {berit: pacte solennel} et se sont rebellés contre ma loi.
2 À moi, ils crieront : « Mon Dieu {Elohai : Protecteur Rejeté}, nous t’avons connu {yada : connaissance relationnelle} », Israël.
3 Israël a rejeté le bien {tov: catégorie éthique} ; l’ennemi le poursuivra {yirdefo: poursuite implacable}.
4 Ils ont établi des rois sans moi {SEIGNEUR: Juge Suprême} ; ils ont désigné des princes sans que je le sache. Avec leur argent et leur or, ils ont fabriqué pour eux des idoles {atsabbim: objets taillés}, afin qu’ils soient exterminés.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} a rejeté ton veau, Samarie ! Ma colère brûle contre eux. Jusqu’à quand resteront-ils incapables de pureté {niqqayon: absence de faute} ?
6 Car il vient d’Israël et qu’un artisan l’a fabriqué ; ce n’est pas un Dieu {Elohim, Divinité Rejetée} ; car le veau de Samarie deviendra des débris {shevavim: fragments brisés}.
7 Car ils sèment le vent et récolteront la tempête. Ils n’auront pas de gerbe {kamah: gerbe mûre} ; ce qui pousse ne donnera pas de farine {kemach: produit moulu}, et même s’il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
8 Israël {Yisra'el: Peuple d’Alliance} a été englouti ; désormais, il se tient parmi les nations comme un vase sans valeur {khefetz: intérêt ou valeur}.
9 Car ils sont allés en Assyrie, comme un âne sauvage isolé ; Éphraïm {Efrayim: tribu du nord d’Israël} a offert des cadeaux d’amour {ahavim: présents pour gagner la faveur}.
10 Même s’ils offrent des présents parmi les nations, maintenant je {YHWH, Juge Juste} les rassemblerai, et ils commenceront à être peu nombreux sous le fardeau du roi des princes {sarim: chefs politiques}.
11 Car Éphraïm {ephrayim: Tribu du Nord} a multiplié des autels {mizbechot: illégitimes} pour pécher, et ces autels sont devenus pour lui des occasions de pécher.
12 Si je lui écrivais toute l’abondance de ma loi {torati: instruction divine}, elle serait regardée comme étrangère {zar: étrangère au peuple}.
13 Ils immolent des sacrifices, mes offrandes {ha-vahvai: Mes propres offrandes}, puis ils mangent la chair ; mais le SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance} ne les agrée pas. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et il punira leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.
14 Israël a oublié son Créateur {ʿosehû: celui qui l’a fait} et s’est bâti des palais ; Juda multiplia les villes fortifiées {beṣurōt: places fortes}. Mais j’enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera leurs palais.