14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:14:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֨חvayishkhakhet il oublia Hosea 8:14:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël Hosea 8:14:3 ⧉אֶת־עֹשֵׂ֗הוּetosehu{marqueur d’objet direct} celui qui l’a fait Hosea 8:14:4 ⧉וַיִּ֙בֶן֙vayivenet il bâtit Hosea 8:14:5 ⧉הֵֽיכָל֔וֹתhekhalotpalais ou temples Hosea 8:14:6 ⧉וִֽיהוּדָ֕הviyehudaet Juda Hosea 8:14:7 ⧉הִרְבָּ֖הhirbamultiplia ou augmenta Hosea 8:14:8 ⧉עָרִ֣יםarimvilles Hosea 8:14:9 ⧉בְּצֻר֑וֹתbetsurotfortifiées Hosea 8:14:10 ⧉וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁveshillakhtieshet j’enverrai du feu Hosea 8:14:11 ⧉בְּעָרָ֔יוbearavdans ses villes Hosea 8:14:12 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhelaet il dévorera Hosea 8:14:13 ⧉אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃סarmenotehases forteresses ou citadelles |
14. Traduction Formelle Israël a oublié son Créateur et s’est bâti des palais ; Juda multiplia les villes fortifiées. Mais j’enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera leurs palais. |
14. Traduction Dynamique Israël a oublié Celui qui l’a formé et a élevé des palais ; Juda a accru les cités fortifiées, mais j’enverrai du feu dans ses villes, et il consumera leurs palais. |