13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:13:1 ⧉זִבְחֵ֣יzivkhesacrifices de Hosea 8:13:2 ⧉הַבְהָבַ֗יhavhavaimes offrandes Hosea 8:13:3 ⧉יִזְבְּח֤וּyizbekhuils sacrifient Hosea 8:13:4 ⧉בָשָׂר֙vasarde la viande Hosea 8:13:5 ⧉וַיֹּאכֵ֔לוּvayokheluet ils mangent Hosea 8:13:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Hosea 8:13:7 ⧉לֹ֣אlone pas Hosea 8:13:8 ⧉רָצָ֑םratsamles a agréés ou s’en est plu Hosea 8:13:9 ⧉עַתָּ֞הatamaintenant Hosea 8:13:10 ⧉יִזְכֹּ֤רyizkoril se souviendra Hosea 8:13:11 ⧉עֲוֺנָם֙avonamleur iniquité Hosea 8:13:12 ⧉וְיִפְקֹ֣דveyifkodet il interviendra ou punira Hosea 8:13:13 ⧉חַטֹּאותָ֔םkhatootamleurs péchés Hosea 8:13:14 ⧉הֵ֖מָּהhemaeux Hosea 8:13:15 ⧉מִצְרַ֥יִםmitsrayiml’Égypte Hosea 8:13:16 ⧉יָשֽׁוּבוּ׃yashuvuils retourneront |
13. Traduction Formelle Ils immolent des sacrifices, mes offrandes, puis ils mangent la chair ; mais le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance} ne les agrée pas. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et il punira leurs péchés. Ils retourneront en Égypte. |
13. Traduction Dynamique Ils présentent des sacrifices et mangent la viande, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Refuseur du Culte Hypocrite} ne les accepte pas. À présent, il rappellera leurs torts et tiendra compte de leurs fautes. Ils retourneront en Égypte. |