7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:7:1 ⧉כִּ֛יkicar Hosea 8:7:2 ⧉ר֥וּחַruakhvent Hosea 8:7:3 ⧉יִזְרָ֖עוּyizrauils sèment Hosea 8:7:4 ⧉וְסוּפָ֣תָהvesufataet un tourbillon Hosea 8:7:5 ⧉יִקְצֹ֑רוּyiktsoruils moissonnent Hosea 8:7:6 ⧉קָמָ֣הkamablé sur pied Hosea 8:7:7 ⧉אֵֽין־ל֗וֹenloil n'y a pas pour lui ou pour cela Hosea 8:7:8 ⧉צֶ֚מַחtsemakhpousse Hosea 8:7:9 ⧉בְּלִ֣יbelisans Hosea 8:7:10 ⧉יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַחyaasekkemakhil fait de la farine Hosea 8:7:11 ⧉אוּלַ֣יulaipeut-être Hosea 8:7:12 ⧉יַֽעֲשֶׂ֔הyaaseil fait Hosea 8:7:13 ⧉זָרִ֖יםzarimétrangers Hosea 8:7:14 ⧉יִבְלָעֻֽהוּ׃yivlauhuils l'engloutissent |
7. Traduction Formelle Car ils sèment le vent et récolteront la tempête. Ils n’auront pas de gerbe ; ce qui pousse ne donnera pas de farine, et même s’il y en avait, des étrangers la dévoreraient. |
7. Traduction Dynamique Parce qu’ils sèment le vent, ils récolteront la tempête. Il n’y aura ni gerbe ni farine, et si jamais un peu de farine apparaissait, des étrangers l’engloutiraient. |