6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:6:1 ⧉כִּ֤יkicar Hosea 8:6:2 ⧉מִיִּשְׂרָאֵל֙miyisraeld'Israël Hosea 8:6:3 ⧉וְה֔וּאvehuet il Hosea 8:6:4 ⧉חָרָ֣שׁkharashun artisan Hosea 8:6:5 ⧉עָשָׂ֔הוּasahul'a fait Hosea 8:6:6 ⧉וְלֹ֥אveloet non Hosea 8:6:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Hosea 8:6:8 ⧉ה֑וּאhului Hosea 8:6:9 ⧉כִּֽי־שְׁבָבִ֣יםkishevavimcar en morceaux Hosea 8:6:10 ⧉יִֽהְיֶ֔הyihyeil sera Hosea 8:6:11 ⧉עֵ֖גֶלegelun veau Hosea 8:6:12 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomeronde Samarie |
6. Traduction Formelle Car il vient d’Israël et qu’un artisan l’a fabriqué ; ce n’est pas un Dieu {Elohim, Divinité Rejetée} ; car le veau de Samarie deviendra des débris. |
6. Traduction Dynamique Ce veau vient d’Israël, un simple artisan l’a fabriqué ; il n’est pas Dieu {Elohim, Faux Dieu} ; le veau de Samarie sera brisé en morceaux. |