9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:9:1 ⧉כִּֽי־הֵ֙מָּה֙kihemacar eux Hosea 8:9:2 ⧉עָל֣וּalusont montés Hosea 8:9:3 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie Hosea 8:9:4 ⧉פֶּ֖רֶאpereun âne sauvage Hosea 8:9:5 ⧉בּוֹדֵ֣דbodedisolé or errant seul Hosea 8:9:6 ⧉ל֑וֹlopour lui or seul Hosea 8:9:7 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimÉphraïm Hosea 8:9:8 ⧉הִתְנ֥וּhitnenuont engagé Hosea 8:9:9 ⧉אֲהָבִֽיםahavimdes amants |
9. Traduction Formelle Car ils sont allés en Assyrie, comme un âne sauvage isolé ; Éphraïm a offert des cadeaux d’amour. |
9. Traduction Dynamique Ils se sont tournés vers l’Assyrie, comme un âne sauvage solitaire ; Éphraïm a payé des présents pour se faire des amis. |