10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:10:1 ⧉גַּ֛םgamaussi ou même Hosea 8:10:2 ⧉כִּֽי־יִתְנ֥וּkiyitnuqu'ils donnent Hosea 8:10:3 ⧉בַגּוֹיִ֖םvagoyimparmi les nations Hosea 8:10:4 ⧉עַתָּ֣הatamaintenant Hosea 8:10:5 ⧉אֲקַבְּצֵ֑םakabtsemje les rassemblerai Hosea 8:10:6 ⧉וַיָּחֵ֣לּוּvayakheluet ils commenceront Hosea 8:10:7 ⧉מְּעָ֔טmeatun peu Hosea 8:10:8 ⧉מִמַּשָּׂ֖אmimmasadu fardeau ou du tribut Hosea 8:10:9 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhd'un roi Hosea 8:10:10 ⧉שָׂרִֽים׃sarimprinces ou chefs |
10. Traduction Formelle Même s’ils offrent des présents parmi les nations, maintenant je {Yahweh, Juge Juste} les rassemblerai, et ils commenceront à être peu nombreux sous le fardeau du roi des princes. |
10. Traduction Dynamique Même s’ils essaient de faire des dons aux nations étrangères, maintenant je {Yahweh, Gardien Fidèle} vais les réunir, et ils deviendront peu nombreux à cause de la lourde charge imposée par le roi et les chefs. |