1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:1:1 ⧉אַל־תִּשְׂמַ֨חaltismakhne te réjouis pas Hosea 9:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël Hosea 9:1:3 ⧉אֶל־גִּיל֙elgiljusqu'à l'allégresse Hosea 9:1:4 ⧉כָּֽעַמִּ֔יםkaamimcomme les peuples Hosea 9:1:5 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 9:1:6 ⧉זָנִ֖יתָzanitatu t'es prostitué Hosea 9:1:7 ⧉מֵעַ֣לmealloin de Hosea 9:1:8 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Hosea 9:1:9 ⧉אָהַ֣בְתָּahavtatu as aimé Hosea 9:1:10 ⧉אֶתְנָ֔ןetnanun salaire de prostituée Hosea 9:1:11 ⧉עַ֖לalsur Hosea 9:1:12 ⧉כָּל־גָּרְנ֥וֹתkolgarnottoutes les aires de battage de Hosea 9:1:13 ⧉דָּגָֽן׃dagangrain |
1. Traduction Formelle Israël, ne te livre pas à la joie comme les peuples, car tu t’es prostitué en te détournant de ton Dieu {Elohekha, Fondement d’Alliance} ; tu as aimé le salaire impur sur toutes les aires de blé. |
1. Traduction Dynamique Israël, ne fais pas la fête comme les autres nations : en quittant ton Dieu {Elohekha, Source de Fidélité}, tu t’es vendu ; sur chaque aire de blé tu as recherché cette récompense. |