1 Israël, ne te livre pas à la joie comme les peuples, car tu t’es prostitué en te détournant de ton Dieu {Elohekha, Fondement d’Alliance} ; tu as aimé le salaire impur {etnan: Récompense Idolâtre} sur toutes les aires de blé.
2 L’aire {goren: aire de battage agricole} et le pressoir ne leur donneront pas de quoi vivre, et le moût {tirosh: vin nouveau} leur fera défaut.
3 Ils ne pourront pas s’installer dans le pays du SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance} ; Éphraïm reviendra en Égypte, et, en Assyrie, ils consommeront des denrées impures {ṭame: rituellement souillées}.
4 Ils ne verseront pas au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} des libations de vin, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables ; pour eux, ce sera comme du pain de deuil {onim: aliment impur} ; tous ceux qui en mangeront deviendront impurs. Car leur pain sera réservé à eux seuls ; il n’entrera pas dans la maison du SEIGNEUR.
5 Que ferez-vous quand viendra le jour de la solennité {moed: rassemblement fixé}, le jour de la fête du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} ?
6 Car, les voilà : ils s’en vont à cause de la dévastation ; l’Égypte les recueillera, Moph les ensevelira ; ce qu’ils ont de précieux, leur argent, l’ortie {kimosh: plante nuisible} s’en emparera, et l’épine {khoakh: tige piquante} envahira leurs tentes.
7 Les jours du châtiment {hapkudah: visite punitive} sont arrivés, les jours de la rétribution {hashillum: règlement moral} sont arrivés ; Israël le saura ! Insensé est le prophète, fou est l’homme de l’esprit, à cause de la multitude de tes iniquités, et parce que l’hostilité est grande.
8 Éphraïm est une sentinelle auprès de mon Dieu {elohai, Intercesseur Fidèle} ; le prophète est un piège sur toutes ses voies, et l’hostilité {mastema : animosité profonde} réside dans la maison de son Dieu.
9 Ils se sont enfoncés dans la corruption, comme aux jours de Guibea ; le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} se souviendra de leur faute {avonam : Culpabilité Morale} et il punira leurs péchés {chatto'tam : Actions Erronées}.
10 Comme une grappe de raisins au cœur du désert, j’ai découvert Israël {yisra'el: peuple appelé à lutter avec Dieu} ; comme la primeur d’un figuier à l’aube de sa saison, j’ai contemplé vos pères. Cependant, ils se sont tournés vers Baal-Peor et se sont voués à la honte {boshet: état de déshonneur extrême}, et ils se sont mués en abominations, fidèles seulement à ce qu’ils chérissaient.
11 La gloire d’Éphraïm {ephrayim: Tribu du Nord} s’envolera comme un oiseau : plus de naissance {milledah: fin de la descendance}, plus de ventre, plus de conception.
12 Même s’ils élèvent leurs fils, je les priverai {shikalti: priver ou rendre stérile, piel} d’eux avant qu’ils deviennent des hommes ; malheur à eux lors de mon retrait {besuri: moment de retrait}.
13 Éphraïm est, comme je l’ai vu du côté de Tyr, planté dans un pâturage {naweh: pâturage prospère}. Mais Éphraïm doit mener ses fils vers le tueur {horeg: instrument de destruction}.
14 Donne-leur, ô SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} ! Que peux-tu leur donner ? Donne-leur un ventre {rekhem: organe maternel} qui avorte et des mamelles desséchées.
15 Toute leur méchanceté se trouve à Guilgal ; c’est là que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} les a détestés {sneetim: rejet profond}. À cause du mal de leurs actes, il les chassera de sa maison. Il ne poursuivra plus leur amour ; tous leurs chefs sont rebelles {sorerim: révolte contre l’autorité}.
16 Éphraïm est frappé, sa racine est desséchée ; il ne produira plus de fruit. Même s’ils engendrent, je {Dieu, Juge} ferai mourir les précieux {machmaddei: ce qu’ils chérissaient} de leur ventre.
17 Mon Dieu {Elohai, Juge Rejetant} les rejettera, car ils ne l’ont pas écouté, et ils deviendront errants {nodadim: errance prolongée} parmi les nations.