10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:10:1 ⧉כַּעֲנָבִ֣יםkaanavimcomme des raisins Hosea 9:10:2 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbardans le désert Hosea 9:10:3 ⧉מָצָ֙אתִי֙matsatij'ai trouvé Hosea 9:10:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 9:10:5 ⧉כְּבִכּוּרָ֤הkevikuracomme un premier fruit ou une figue précoce Hosea 9:10:6 ⧉בִתְאֵנָה֙vitenasur un figuier Hosea 9:10:7 ⧉בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּbereshitahà son commencement ou en sa première saison Hosea 9:10:8 ⧉רָאִ֖יתִיraitij'ai vu Hosea 9:10:9 ⧉אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םavotekhemvos pères Hosea 9:10:10 ⧉הֵ֜מָּהhemaeux Hosea 9:10:11 ⧉בָּ֣אוּbauvinrent Hosea 9:10:12 ⧉בַֽעַל־פְּע֗וֹרbaalpeorà Baal-Peor Hosea 9:10:13 ⧉וַיִּנָּֽזְרוּ֙vayinnazeruet ils se consacrèrent ou se séparèrent Hosea 9:10:14 ⧉לַבֹּ֔שֶׁתlaboshetà la honte Hosea 9:10:15 ⧉וַיִּהְי֥וּvayihyuet ils devinrent ou furent Hosea 9:10:16 ⧉שִׁקּוּצִ֖יםshikutsimdes choses abominables ou des horreurs Hosea 9:10:17 ⧉כְּאָהֳבָֽם׃keahavamselon leur amour ou comme ce qu'ils aimaient |
10. Traduction Formelle Comme une grappe de raisins au cœur du désert, j’ai découvert Israël ; comme la primeur d’un figuier à l’aube de sa saison, j’ai contemplé vos pères. Cependant, ils se sont tournés vers Baal-Peor et se sont voués à la honte, et ils se sont mués en abominations, fidèles seulement à ce qu’ils chérissaient. |
10. Traduction Dynamique J’ai rencontré Israël comme une corbeille de raisins succulents dans le désert, et j’ai vu vos ancêtres comme la première figue mûre d’un figuier en début de saison. Mais ils ont suivi Baal-Peor et sombré dans l’infamie, devenant aussi répugnants que ce qu’ils aimaient. |