11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:11:1 ⧉אֶפְרַ֕יִםefrayimÉphraïm Hosea 9:11:2 ⧉כָּע֖וֹףkaofcomme un oiseau Hosea 9:11:3 ⧉יִתְעוֹפֵ֣ףyiteofefs'envolera Hosea 9:11:4 ⧉כְּבוֹדָ֑םkevodamleur gloire Hosea 9:11:5 ⧉מִלֵּדָ֥הmilledadès la naissance Hosea 9:11:6 ⧉וּמִבֶּ֖טֶןumibbetenet dès le ventre Hosea 9:11:7 ⧉וּמֵהֵרָיֽוֹן׃umeherayonet dès la grossesse |
11. Traduction Formelle La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau : plus de naissance, plus de ventre, plus de conception. |
11. Traduction Dynamique La gloire d’Éphraïm disparaîtra comme un oiseau brusquement envolé ; on ne verra plus de naissance, ni de ventre, ni de conception. |