8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:8:1 ⧉צֹפֶ֥הtsofeun guetteur Hosea 9:8:2 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimÉphraïm Hosea 9:8:3 ⧉עִם־אֱלֹהָ֑יimelohaiavec mon Dieu Hosea 9:8:4 ⧉נָבִ֞יאnaviun prophète Hosea 9:8:5 ⧉פַּ֤חpakhun piège Hosea 9:8:6 ⧉יָקוֹשׁ֙yakoshd'un oiseleur Hosea 9:8:7 ⧉עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יוalkolderakhavsur toutes ses voies Hosea 9:8:8 ⧉מַשְׂטֵמָ֖הmastemahaine Hosea 9:8:9 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de Hosea 9:8:10 ⧉אֱלֹהָֽיו׃elohavson Dieu |
8. Traduction Formelle Éphraïm est une sentinelle auprès de mon Dieu {elohai, Intercesseur Fidèle} ; le prophète est un piège sur toutes ses voies, et l’hostilité réside dans la maison de son Dieu. |
8. Traduction Dynamique Éphraïm se tient comme guetteur auprès de mon Dieu ; le prophète devient un piège sur toutes ses routes, et la haine persiste dans la maison de son Dieu {elohav, Gardien Abandonné}. |