7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:7:1 ⧉בָּ֣אוּbausont venus Hosea 9:7:2 ⧉יְמֵ֣יyemejours de Hosea 9:7:3 ⧉הַפְּקֻדָּ֗הhapekudala punition ou la visitation Hosea 9:7:4 ⧉בָּ֚אוּbausont venus Hosea 9:7:5 ⧉יְמֵ֣יyemejours de Hosea 9:7:6 ⧉הַשִׁלֻּ֔םhashilumle remboursement ou la rétribution Hosea 9:7:7 ⧉יֵדְע֖וּyedeuils sauront Hosea 9:7:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Hosea 9:7:9 ⧉אֱוִ֣ילevilinsensé Hosea 9:7:10 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavile prophète Hosea 9:7:11 ⧉מְשֻׁגָּע֙meshugafou ou rendu délirant Hosea 9:7:12 ⧉אִ֣ישׁishhomme Hosea 9:7:13 ⧉הָר֔וּחַharuakhl'esprit ou le vent Hosea 9:7:14 ⧉עַ֚לalà cause de ou sur Hosea 9:7:15 ⧉רֹ֣בrovabondance de Hosea 9:7:16 ⧉עֲוֺנְךָ֔avonekhaton iniquité Hosea 9:7:17 ⧉וְרַבָּ֖הverabbaet grande Hosea 9:7:18 ⧉מַשְׂטֵמָֽה׃mastemahaine ou hostilité |
7. Traduction Formelle Les jours du châtiment sont arrivés, les jours de la rétribution sont arrivés ; Israël le saura ! Insensé est le prophète, fou est l’homme de l’esprit, à cause de la multitude de tes iniquités, et parce que l’hostilité est grande. |
7. Traduction Dynamique Les jours du jugement sont arrivés, c’est l’heure du règlement ; Israël le comprendra ! Le prophète est égaré, l’homme inspiré est devenu fou à cause de la multitude de tes fautes, et l’inimitié s’est accrue. |