11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:11:1 ⧉לָמָּה־לִּ֤יlamalipourquoi à moi Isaiah 1:11:2 ⧉רֹב־זִבְחֵיכֶם֙rovzivkhekhemabondance de vos sacrifices Isaiah 1:11:3 ⧉יֹאמַ֣רyomardit Isaiah 1:11:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 1:11:5 ⧉שָׂבַ֛עְתִּיsavaetije suis rassasié ou j'en ai assez Isaiah 1:11:6 ⧉עֹל֥וֹתolotholocaustes Isaiah 1:11:7 ⧉אֵילִ֖יםelimbéliers Isaiah 1:11:8 ⧉וְחֵ֣לֶבvekhelevet graisse Isaiah 1:11:9 ⧉מְרִיאִ֑יםmeriimde bêtes engraissées ou bien nourries Isaiah 1:11:10 ⧉וְדַ֨םvedamet sang Isaiah 1:11:11 ⧉פָּרִ֧יםparimtaureaux Isaiah 1:11:12 ⧉וּכְבָשִׂ֛יםukhevasimet agneaux Isaiah 1:11:13 ⧉וְעַתּוּדִ֖יםveatudimet boucs Isaiah 1:11:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Isaiah 1:11:15 ⧉חָפָֽצְתִּי׃khafatsetije prends plaisir ou je désire |
11. Traduction Formelle « Pourquoi m’offrez-vous tant de sacrifices ? » dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance}. « Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des bêtes grasses ; je ne prends aucun plaisir au sang des taureaux, des moutons et des boucs. » |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge souverain} dit : « Pourquoi m’apporter une telle abondance d’offrandes ? J’en ai assez des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris, et le sang des taureaux, des moutons et des boucs ne m’intéresse pas {chafatzti: absence de désir, refus de plaisir}. » |