12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:12:1 ⧉כִּ֣יkiquand Isaiah 1:12:2 ⧉תָבֹ֔אוּtavouvous venez Isaiah 1:12:3 ⧉לֵרָא֖וֹתleraotpour paraître Isaiah 1:12:4 ⧉פָּנָ֑יpanaima face ou ma présence Isaiah 1:12:5 ⧉מִי־בִקֵּ֥שׁmivikkeshqui a cherché ou qui a exigé Isaiah 1:12:6 ⧉זֹ֛אתzotcela Isaiah 1:12:7 ⧉מִיֶּדְכֶ֖םmiyedkhemde votre main Isaiah 1:12:8 ⧉רְמֹ֥סremosle piétinement Isaiah 1:12:9 ⧉חֲצֵרָֽי׃khatseraimes parvis |
12. Traduction Formelle Lorsque vous venez vous présenter devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} pour voir ma face, qui, de vos mains, a exigé que vous fouliez mes parvis ? |
12. Traduction Dynamique Quand vous vous présentez devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance}, qui vous a demandé de piétiner mes cours ? |