13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:13:1 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 1:13:2 ⧉תוֹסִ֗יפוּtosifuvous continuerez ou ajouterez Isaiah 1:13:3 ⧉הָבִיא֙haviapporter Isaiah 1:13:4 ⧉מִנְחַת־שָׁ֔וְאminkhateshaveune offrande végétale de vanité ou de vide Isaiah 1:13:5 ⧉קְטֹ֧רֶתketoretencens Isaiah 1:13:6 ⧉תּוֹעֵבָ֛הtoevaune abomination Isaiah 1:13:7 ⧉הִ֖יאhic’est Isaiah 1:13:8 ⧉לִ֑יlià moi Isaiah 1:13:9 ⧉חֹ֤דֶשׁkhodeshnouvelle lune ou mois Isaiah 1:13:10 ⧉וְשַׁבָּת֙veshabatet sabbat Isaiah 1:13:11 ⧉קְרֹ֣אkeroappel ou proclamation Isaiah 1:13:12 ⧉מִקְרָ֔אmikraune convocation ou assemblée Isaiah 1:13:13 ⧉לֹא־אוּכַ֥לloukhalje ne peux pas Isaiah 1:13:14 ⧉אָ֖וֶןaveniniquité ou malheur Isaiah 1:13:15 ⧉וַעֲצָרָֽה׃vaatsaraet une assemblée solennelle |
13. Traduction Formelle N’ajoutez plus d’offrande vaine : l’encens est pour moi une abomination. Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées — je ne peux supporter le crime {aven: méfait, absence de droiture} associé à l’assemblée solennelle. |
13. Traduction Dynamique Arrêtez d’amener des offrandes inutiles ; l’encens m’est odieux. Nouvelles lunes, sabbats et réunions — je ne supporte pas l’injustice mêlée à vos solennités. |