20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:20:1 ⧉וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּveimtemaanuet si vous refusez Isaiah 1:20:2 ⧉וּמְרִיתֶ֑םumeritemet vous vous révoltez Isaiah 1:20:3 ⧉חֶ֣רֶבkherevune épée Isaiah 1:20:4 ⧉תְּאֻכְּל֔וּteukeluvous serez dévorés Isaiah 1:20:5 ⧉כִּ֛יkicar Isaiah 1:20:6 ⧉פִּ֥יpibouche de Isaiah 1:20:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 1:20:8 ⧉דִּבֵּֽר׃סdibera parlé |
20. Traduction Formelle Mais si vous refusez et que vous vous rebellez, l’épée vous dévorera, car la bouche du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a parlé. |
20. Traduction Dynamique Mais si vous persistez dans la rébellion, vous serez dévorés par l’épée, car c’est la bouche du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} qui a parlé. |