21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:21:1 ⧉אֵיכָה֙ekhacomment Isaiah 1:21:2 ⧉הָיְתָ֣הhayetaelle est devenue Isaiah 1:21:3 ⧉לְזוֹנָ֔הlezonaen prostituée Isaiah 1:21:4 ⧉קִרְיָ֖הkiryaune ville Isaiah 1:21:5 ⧉נֶאֱמָנָ֑הneemanafidèle Isaiah 1:21:6 ⧉מְלֵאֲתִ֣יmeleatipleine de Isaiah 1:21:7 ⧉מִשְׁפָּ֗טmishpatjustice ou jugement Isaiah 1:21:8 ⧉צֶ֛דֶקtsedekjustice ou droiture Isaiah 1:21:9 ⧉יָלִ֥יןyalinil logeait ou il a logé Isaiah 1:21:10 ⧉בָּ֖הּbahen elle Isaiah 1:21:11 ⧉וְעַתָּ֥הveataet maintenant Isaiah 1:21:12 ⧉מְרַצְּחִֽים׃meratskhimdes meurtriers |
21. Traduction Formelle Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée ! Elle était pleine de jugement, la justice y habitait, et maintenant ce sont des meurtriers. |
21. Traduction Dynamique Comment cette ville autrefois fidèle est-elle devenue semblable à une prostituée ! Jadis pleine de jugement, où la droiture séjournait, désormais elle n’abrite plus que des assassins. |