4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:4:1 ⧉ה֣וֹיhoimalheur or hélas Isaiah 1:4:2 ⧉גּ֣וֹיgoination Isaiah 1:4:3 ⧉חֹטֵ֗אkhotequi pèche or pécheresse Isaiah 1:4:4 ⧉עַ֚םampeuple Isaiah 1:4:5 ⧉כֶּ֣בֶדkevedlourd Isaiah 1:4:6 ⧉עָוֺ֔ןavoniniquité or faute Isaiah 1:4:7 ⧉זֶ֣רַעzerasemence or descendance Isaiah 1:4:8 ⧉מְרֵעִ֔יםmereimmalfaiteurs Isaiah 1:4:9 ⧉בָּנִ֖יםbanimfils or enfants Isaiah 1:4:10 ⧉מַשְׁחִיתִ֑יםmashkhitimqui détruisent or qui corrompent Isaiah 1:4:11 ⧉עָזְב֣וּazevuils ont abandonné Isaiah 1:4:12 ⧉אֶת־יְהוָ֗הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR Isaiah 1:4:13 ⧉נִֽאֲצ֛וּniatsuils ont méprisé or ils ont rejeté Isaiah 1:4:14 ⧉אֶת־קְד֥וֹשׁetkedosh{marqueur d’objet direct} le Saint Isaiah 1:4:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld’Israël Isaiah 1:4:16 ⧉נָזֹ֥רוּnazoruils se sont détournés or ils se sont éloignés Isaiah 1:4:17 ⧉אָחֽוֹר׃akhoren arrière |
4. Traduction Formelle Malheur à la nation qui pèche, au peuple accablé d’iniquité, à la descendance de malfaiteurs, aux enfants corrupteurs ! Ils ont abandonné le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Équitable}, ils ont méprisé le Saint d’Israël, ils se sont détournés en arrière. |
4. Traduction Dynamique Malheur à cette nation coupable, à ce peuple accablé de fautes, à la descendance, aux enfants corrupteurs ! Ils ont tourné le dos au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Pureté}, ils ont méprisé le Saint d’Israël, ils se sont éloignés en arrière. |