5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:5:1 ⧉עַ֣לalsur ou pour Isaiah 1:5:2 ⧉מֶ֥הmequoi Isaiah 1:5:3 ⧉תֻכּ֛וּtukkuserez-vous frappés Isaiah 1:5:4 ⧉ע֖וֹדodencore Isaiah 1:5:5 ⧉תּוֹסִ֣יפוּtosifuvous continuerez ou ajouterez Isaiah 1:5:6 ⧉סָרָ֑הsaradétournement ou révolte Isaiah 1:5:7 ⧉כָּל־רֹ֣אשׁkalroshtoute tête Isaiah 1:5:8 ⧉לָחֳלִ֔יlakholipour la maladie Isaiah 1:5:9 ⧉וְכָל־לֵבָ֖בvekallevavet tout cœur Isaiah 1:5:10 ⧉דַּוָּֽי׃davaidéfaillant ou malade |
5. Traduction Formelle Pourquoi seriez-vous encore frappés ? Vous n’ajoutez que de la rébellion. Toute tête est malade, et tout cœur est souffrant. |
5. Traduction Dynamique Pourquoi continuer à recevoir des coups ? Vous persistez dans la révolte. Chacun a l’esprit malade, et tous ont le cœur brisé. |