6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:6:1 ⧉מִכַּף־רֶ֤גֶלmikafregelde la plante d’un pied Isaiah 1:6:2 ⧉וְעַד־רֹאשׁ֙veadroshet jusqu’à la tête Isaiah 1:6:3 ⧉אֵֽין־בּ֣וֹenboil n’y a en lui Isaiah 1:6:4 ⧉מְתֹ֔םmetomintégrité ou santé Isaiah 1:6:5 ⧉פֶּ֥צַעpetsaune plaie Isaiah 1:6:6 ⧉וְחַבּוּרָ֖הvekhaburaet une contusion ou meurtrissure Isaiah 1:6:7 ⧉וּמַכָּ֣הumakaet un coup Isaiah 1:6:8 ⧉טְרִיָּ֑הteriyafraîche ou à vif Isaiah 1:6:9 ⧉לֹא־זֹ֙רוּ֙lozorunon pressées Isaiah 1:6:10 ⧉וְלֹ֣אveloet non Isaiah 1:6:11 ⧉חֻבָּ֔שׁוּkhuvashubandées Isaiah 1:6:12 ⧉וְלֹ֥אveloet non Isaiah 1:6:13 ⧉רֻכְּכָ֖הrukhekhaadoucies Isaiah 1:6:14 ⧉בַּשָּֽׁמֶן׃bashamenavec l’huile |
6. Traduction Formelle De la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a rien de sain en lui : blessure, contusion et coup frais—aucune n’a été pansée, ni bandée, ni adoucie avec de l’huile. |
6. Traduction Dynamique Des pieds à la tête, il n’y a aucune partie saine : ce ne sont que plaies, bleus et blessures récentes, non soignées, non bandées et non calmées par de l’huile. |