7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:7:1 ⧉אַרְצְכֶ֣םartsekhemvotre pays Isaiah 1:7:2 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamaune désolation Isaiah 1:7:3 ⧉עָרֵיכֶ֖םarekhemvos villes Isaiah 1:7:4 ⧉שְׂרֻפ֣וֹתserufotbrûlées Isaiah 1:7:5 ⧉אֵ֑שׁeshfeu Isaiah 1:7:6 ⧉אַדְמַתְכֶ֗םadmatkhemvotre sol Isaiah 1:7:7 ⧉לְנֶגְדְּכֶם֙lenegdekhemdevant vous Isaiah 1:7:8 ⧉זָרִים֙zarimdes étrangers Isaiah 1:7:9 ⧉אֹכְלִ֣יםokhelimmangent Isaiah 1:7:10 ⧉אֹתָ֔הּotaelle Isaiah 1:7:11 ⧉וּשְׁמָמָ֖הushemamaet une désolation Isaiah 1:7:12 ⧉כְּמַהְפֵּכַ֥תkemapekhatcomme un renversement Isaiah 1:7:13 ⧉זָרִֽים׃zarimpar des étrangers |
7. Traduction Formelle Votre pays est une désolation, vos villes sont brûlées par le feu, votre sol devant vous, des étrangers la dévorent ; c’est une désolation, comme une dévastation par des étrangers. |
7. Traduction Dynamique Votre territoire est dévasté, vos villes sont consumées par les flammes, des étrangers détruisent votre sol devant vous ; tout est ruiné, renversé comme après le passage d’étrangers. |