8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:8:1 ⧉וְנוֹתְרָ֥הvenoteraet est restée Isaiah 1:8:2 ⧉בַת־צִיּ֖וֹןvattsiyonfille de Sion Isaiah 1:8:3 ⧉כְּסֻכָּ֣הkesukacomme une cabane Isaiah 1:8:4 ⧉בְכָ֑רֶםvekharemdans une vigne Isaiah 1:8:5 ⧉כִּמְלוּנָ֥הkimlunacomme une loge Isaiah 1:8:6 ⧉בְמִקְשָׁ֖הvemikshadans un champ de concombres Isaiah 1:8:7 ⧉כְּעִ֥ירkeircomme une ville Isaiah 1:8:8 ⧉נְצוּרָֽה׃netsuraassiégée ou gardée |
8. Traduction Formelle Et la fille de Sion a été laissée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville assiégée. |
8. Traduction Dynamique La fille de Sion se retrouve abandonnée, pareille à une cabane dans une vigne, à une hutte dans un champ de concombres, semblable à une ville assiégée. |