9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:9:1 ⧉לוּלֵי֙lulesi ce n’était Isaiah 1:9:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Isaiah 1:9:3 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Isaiah 1:9:4 ⧉הוֹתִ֥ירhotiravait laissé Isaiah 1:9:5 ⧉לָ֛נוּlanuà nous Isaiah 1:9:6 ⧉שָׂרִ֖ידsaridun survivant Isaiah 1:9:7 ⧉כִּמְעָ֑טkimeatcomme peu Isaiah 1:9:8 ⧉כִּסְדֹ֣םkisedomcomme Sodome Isaiah 1:9:9 ⧉הָיִ֔ינוּhayinunous aurions été Isaiah 1:9:10 ⧉לַעֲמֹרָ֖הlaamoraà Gomorrhe Isaiah 1:9:11 ⧉דָּמִֽינוּ׃סdaminunous aurions ressemblé |
9. Traduction Formelle Si le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées célestes} ne nous avait laissé un reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe. |
9. Traduction Dynamique Sans le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Souverain}, il ne serait resté pour nous qu’un petit groupe et nous aurions fini comme Sodome, devenus semblables à Gomorrhe. |