20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:20:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Isaiah 10:20:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 10:20:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Isaiah 10:20:4 ⧉לֹֽא־יוֹסִ֨יףloyosifil ne continuera pas Isaiah 10:20:5 ⧉ע֜וֹדodencore ou désormais Isaiah 10:20:6 ⧉שְׁאָ֤רshearle reste de Isaiah 10:20:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Isaiah 10:20:8 ⧉וּפְלֵיטַ֣תufeleitatet les survivants de Isaiah 10:20:9 ⧉בֵּֽית־יַעֲקֹ֔בbetyaakovla maison de Jacob Isaiah 10:20:10 ⧉לְהִשָּׁעֵ֖ןlehishshaenpour s'appuyer Isaiah 10:20:11 ⧉עַל־מַכֵּ֑הוּalmakehusur celui qui le frappait Isaiah 10:20:12 ⧉וְנִשְׁעַ֗ןvenishanmais il s'appuiera Isaiah 10:20:13 ⧉עַל־יְהוָ֛הalyahwehsur le SEIGNEUR Isaiah 10:20:14 ⧉קְד֥וֹשׁkedoshle Saint de Isaiah 10:20:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Isaiah 10:20:16 ⧉בֶּאֱמֶֽת׃beemeten vérité |
20. Traduction Formelle Et il arrivera, en ce jour-là, que le reste d’Israël et la survivante de la maison de Jacob ne s’appuieront plus sur celui qui les frappait ; mais ils s’appuieront sur le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle}, le Saint d’Israël, en toute fidélité. |
20. Traduction Dynamique Ce jour-là, ceux d’Israël qui auront survécu et les survivants de la famille de Jacob ne dépendront plus de celui qui les a frappés ; ils placeront leur confiance en le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Loyal}, le Saint d’Israël, avec sincérité. |