22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:22:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 10:22:2 ⧉אִם־יִהְיֶ֞הimyihyes'il sera Isaiah 10:22:3 ⧉עַמְּךָ֤ammekhaton peuple Isaiah 10:22:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Isaiah 10:22:5 ⧉כְּח֣וֹלkekholcomme le sable de Isaiah 10:22:6 ⧉הַיָּ֔םhayamla mer Isaiah 10:22:7 ⧉שְׁאָ֖רshearun reste Isaiah 10:22:8 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvreviendra Isaiah 10:22:9 ⧉בּ֑וֹboen lui ou en cela Isaiah 10:22:10 ⧉כִּלָּי֥וֹןkillayonanéantissement Isaiah 10:22:11 ⧉חָר֖וּץkharutsdécrété Isaiah 10:22:12 ⧉שׁוֹטֵ֥ףshotefdébordant Isaiah 10:22:13 ⧉צְדָקָֽה׃tsedakajustice |
22. Traduction Formelle Car même si ton peuple, Israël, est comme le sable de la mer, un reste reviendra en lui ; une destruction résolue, débordante de justice. |
22. Traduction Dynamique Même si ton peuple, Israël, devenait aussi nombreux que le sable au bord de la mer, seul un reste en reviendra ; une destruction décidée déferlera et la justice s’accomplira. |