23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:23:1 ⧉כִּ֥יkicar Isaiah 10:23:2 ⧉כָלָ֖הkhalaune fin totale ou un achèvement Isaiah 10:23:3 ⧉וְנֶחֱרָצָ֑הvenekheratsaet {une chose} décrétée ou arrêtée Isaiah 10:23:4 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Isaiah 10:23:5 ⧉יְהוִה֙yahwehSEIGNEUR Isaiah 10:23:6 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Isaiah 10:23:7 ⧉עֹשֶׂ֖הosehfait Isaiah 10:23:8 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu de Isaiah 10:23:9 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃סkhalhaaretstoute la terre |
23. Traduction Formelle Car l’achèvement et la décision irrévocable seront accomplis par le Seigneur, le SEIGNEUR des armées {Adonai Yahweh Tsevaot, Juge Souverain} au milieu de tout le pays. |
23. Traduction Dynamique Car c’est une fin totale et une sentence irrévocable que le Seigneur, le SEIGNEUR des armées {Adonai Yahweh Tsevaot, Maître Puissant} réalisera dans tout le pays. |