7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:7:1 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Isaiah 10:7:2 ⧉לֹא־כֵ֣ןlokhenpas ainsi Isaiah 10:7:3 ⧉יְדַמֶּ֔הyedammeil envisage Isaiah 10:7:4 ⧉וּלְבָב֖וֹulevavoet son cœur Isaiah 10:7:5 ⧉לֹא־כֵ֣ןlokhenpas ainsi Isaiah 10:7:6 ⧉יַחְשֹׁ֑בyakhshovil pense Isaiah 10:7:7 ⧉כִּ֚יkicar Isaiah 10:7:8 ⧉לְהַשְׁמִ֣ידlehashmidpour détruire Isaiah 10:7:9 ⧉בִּלְבָב֔וֹbilvavodans son cœur Isaiah 10:7:10 ⧉וּלְהַכְרִ֥יתulehakhritet pour retrancher Isaiah 10:7:11 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimdes nations Isaiah 10:7:12 ⧉לֹ֥אlone pas Isaiah 10:7:13 ⧉מְעָֽט׃meatun peu, peu |
7. Traduction Formelle Mais lui, il ne conçoit pas les choses ainsi, et son cœur ne les pense pas ainsi ; car c’est pour détruire et pour exterminer de nombreuses nations que son cœur le prémédite. |
7. Traduction Dynamique Pourtant, il ne raisonne pas de cette façon, et ce n’est pas ce que son cœur envisage ; son intention est de tout détruire et d’exterminer de nombreux peuples dans son cœur. |