6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:6:1 ⧉בְּג֤וֹיbegoydans ou contre une nation Isaiah 10:6:2 ⧉חָנֵף֙khanefimpie ou profane Isaiah 10:6:3 ⧉אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּashallekhenuje l'enverrai Isaiah 10:6:4 ⧉וְעַל־עַ֥םvealamet contre un peuple Isaiah 10:6:5 ⧉עֶבְרָתִ֖יevratide ma fureur Isaiah 10:6:6 ⧉אֲצַוֶּ֑נּוּatsavvenuje lui donnerai ordre Isaiah 10:6:7 ⧉לִשְׁלֹ֤לlishelolpour piller Isaiah 10:6:8 ⧉שָׁלָל֙shalalbutin Isaiah 10:6:9 ⧉וְלָבֹ֣זvelavozet pour saisir Isaiah 10:6:10 ⧉בַּ֔זbazpillage Isaiah 10:6:11 ⧉ולשימוvelesimoet pour mettre Isaiah 10:6:12 ⧉וּלְשׂוּמ֥וֹulesumoet pour le faire Isaiah 10:6:13 ⧉מִרְמָ֖סmirmasun piétinement Isaiah 10:6:14 ⧉כְּחֹ֥מֶרkekhomercomme de l'argile ou de la boue Isaiah 10:6:15 ⧉חוּצֽוֹת׃khutsotdes rues |
6. Traduction Formelle Je l’enverrai contre une nation impie, et je le commanderai contre le peuple de ma colère, pour qu’il pille un butin et saisisse des dépouilles, et pour qu’il en fasse un piétinement comme de l’argile des rues. |
6. Traduction Dynamique Je l’enverrai contre un peuple sans scrupules et lui donnerai autorité sur le peuple que ma fureur vise, afin qu’il pille un butin et le piétine comme de la boue dans les rues. |