9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:9:1 ⧉הֲלֹ֥אhalon'est-ce pas Isaiah 10:9:2 ⧉כְּכַרְכְּמִ֖ישׁkekharkemishcomme Karkemish Isaiah 10:9:3 ⧉כַּלְנ֑וֹkalnoKalno Isaiah 10:9:4 ⧉אִם־לֹ֤אimlosi ce n'est Isaiah 10:9:5 ⧉כְאַרְפַּד֙khearpadcomme Arpad Isaiah 10:9:6 ⧉חֲמָ֔תkhamatHamat Isaiah 10:9:7 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi ce n'est Isaiah 10:9:8 ⧉כְדַמֶּ֖שֶׂקkhedammesekcomme Damas Isaiah 10:9:9 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomrevonSamarie |
9. Traduction Formelle N’est-ce pas comme Karkemish que fut Kalno, comme Arpad que fut Hamath, et comme Damas que fut Samarie ? |
9. Traduction Dynamique Kalno n’a-t-elle pas été traitée comme Karkemish, Hamath, et Samarie comme Damas ? |