10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:10:1 ⧉כַּאֲשֶׁר֙kaashercomme Isaiah 10:10:2 ⧉מָצְאָ֣הmatseaa trouvé Isaiah 10:10:3 ⧉יָדִ֔יyadima main Isaiah 10:10:4 ⧉לְמַמְלְכֹ֖תlemamlekhotaux royaumes de Isaiah 10:10:5 ⧉הָאֱלִ֑ילhaelilles idoles Isaiah 10:10:6 ⧉וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םufesileihemet leurs images taillées Isaiah 10:10:7 ⧉מִירֽוּשָׁלַ֖͏ִםmirushalaimde Jérusalem Isaiah 10:10:8 ⧉וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃umishshomronet de Samarie |
10. Traduction Formelle Comme ma main a atteint les royaumes des idoles, ceux dont les images taillées {pesel: sculpture, représentation} étaient plus nombreuses que celles de Jérusalem et de Samarie. |
10. Traduction Dynamique De même que j’ai conquis des royaumes d’idoles, où les statues dépassaient en nombre celles de Jérusalem et de Samarie. |