16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:16:1 ⧉וְהָיְתָ֣הvehayetaet elle sera ou et ce sera Isaiah 11:16:2 ⧉מְסִלָּ֔הmesillaune route élevée Isaiah 11:16:3 ⧉לִשְׁאָ֣רlishearpour le reste Isaiah 11:16:4 ⧉עַמּ֔וֹamode son peuple Isaiah 11:16:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou qui Isaiah 11:16:6 ⧉יִשָּׁאֵ֖רyishshaerrestera Isaiah 11:16:7 ⧉מֵֽאַשּׁ֑וּרmeashshurd'Assyrie Isaiah 11:16:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme ou tout comme Isaiah 11:16:9 ⧉הָֽיְתָה֙hayetac'était Isaiah 11:16:10 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֔לleyisraelpour Israël Isaiah 11:16:11 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour de Isaiah 11:16:12 ⧉עֲלֹת֖וֹalotosa montée Isaiah 11:16:13 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de Isaiah 11:16:14 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml'Égypte |
16. Traduction Formelle Il y aura une route pour le reste de son {Yahweh, Souverain Fidèle} peuple, pour ceux qui auront survécu à l’Assyrie, comme il y eut une route pour Israël, le jour où il quitta le pays d’Égypte. |
16. Traduction Dynamique Une voie s’ouvrira pour le reste de son {Yahweh, Guide Miséricordieux} peuple, ceux qui auront échappé à l’Assyrie, tout comme Israël trouva un chemin le jour où il sortit du pays d’Égypte. |