15. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:15:1 ⧉וְהֶחֱרִ֣יםvehekherimet il vouera à la destruction ou asséchera Isaiah 11:15:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 11:15:3 ⧉אֵ֚תet Isaiah 11:15:4 ⧉לְשׁ֣וֹןleshonla langue de Isaiah 11:15:5 ⧉יָם־מִצְרַ֔יִםyammitsrayimla mer d’Égypte Isaiah 11:15:6 ⧉וְהֵנִ֥יףvehenifet il agitera Isaiah 11:15:7 ⧉יָד֛וֹyadosa main Isaiah 11:15:8 ⧉עַל־הַנָּהָ֖רalhanaharsur le fleuve Isaiah 11:15:9 ⧉בַּעְיָ֣םbayamavec la brûlure ardente de Isaiah 11:15:10 ⧉רוּח֑וֹrukhoson souffle ou son vent Isaiah 11:15:11 ⧉וְהִכָּ֙הוּ֙vehikkahuet il le frappera Isaiah 11:15:12 ⧉לְשִׁבְעָ֣הleshivaen sept Isaiah 11:15:13 ⧉נְחָלִ֔יםnekhalimchenaux ou oueds Isaiah 11:15:14 ⧉וְהִדְרִ֖יךְvehidrikhet il fera marcher ou conduira Isaiah 11:15:15 ⧉בַּנְּעָלִֽים׃banealimavec des sandales |
15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de la Nature} desséchera la langue de la mer d’Égypte, relèvera sa main sur le fleuve, soutenue par la force de son vent ; il le frappera en sept ruisseaux et on le traversera chaussé de sandales. |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Éléments} asséchera le bras de mer d’Égypte, brandira sa main sur le fleuve, déchaînant un vent violent ; il le divisera en sept canaux et permettra qu’on le franchisse en sandales. |