1 Un rameau jaillira de la souche de Yishai {Yishai: Père de David}, et une pousse s’élèvera depuis ses racines {shoresh: Origine Familiale}.
2 Sur lui se posera l’Esprit du SEIGNEUR {YHWH, Source Divine} : esprit de sagesse {chokmah: compréhension profonde} et d’intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR.
3 La crainte du SEIGNEUR {YHWH, Source du discernement} sera son souffle ; il ne jugera pas d’après l’apparence {mar'eh: vision superficielle} que ses yeux saisissent, et il ne décidera pas sur la base de ce que ses oreilles entendent.
4 Mais il {YHWH, Juge Juste} fera droit aux pauvres {dalim: nécessiteux} avec justice {tzedek: droiture}, et il tranchera avec équité pour les humbles de la terre. Il frappera la terre avec le bâton de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
5 La justice {tsedeq: droiture conforme à la norme divine} lui ceindra les flancs, et la fidélité {emunah: constance et fiabilité} serrera ses reins.
6 Le loup séjournera avec l’agneau, et la panthère reposera avec le chevreau ; le veau, le jeune lion et le bétail engraissé seront réunis, et un petit garçon {na'ar: enfant masculin} les conduira {noheg: mener avec soin}.
7 La vache et l’ourse paîtront {tir'ena: pâturage collectif} côte à côte ; leurs petits se coucheront l’un près de l’autre, et le lion mangera de la paille comme le bœuf {baqar: animal domestique de trait}.
8 Le nourrisson s’ébattra sur le trou de la vipère et sur la caverne du basilic {tsif’oni: serpent venimeux} ; l’enfant sevré étendra sa main {yado: membre de préhension}
9 Ils ne feront ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car la terre sera remplie de la connaissance du SEIGNEUR {YHWH, Source de Savoir Sacré}, à l’image des eaux {mayim: masses liquides vastes} qui enveloppent la mer.
10 En ce jour-là, la racine {shoresh: source ou origine} de Yishai dressée comme bannière pour les peuples, vers lui se tourneront les nations, et son lieu de repos sera gloire {kavod: honneur manifeste}.
11 Il arrivera, en ce jour-là, que le SEIGNEUR {adonai, Souverain Libérateur} étendra une seconde fois sa main {yado: symbole de puissance} pour racheter le reste de son peuple : ceux qui subsisteront d’Assyrie, d’Égypte, de Pathros, de Koush, d’Élam, de Shinéar, de Hamath et des îles de la mer.
12 Et le SEIGNEUR {YHWH, Rassembleur Souverain} soulèvera une bannière en faveur des nations ; il rassemblera les exilés d’Israël et recueillera les dispersés de Juda {yehudah: tribu royale}, depuis les quatre extrémités de la terre {kanfot: coins lointains}.
13 Et la jalousie {kinat: sentiment de rivalité intense} d’Éphraïm disparaîtra, et les ennemis {tsorrerei: adversaires déterminés} de Juda seront retranchés ; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
14 Ils fondront sur l’épaule des Philistins à l’ouest ; ensemble, ils pilleront les fils de l’Orient. Édom et Moab tomberont sous la portée de leur main {yad : autorité}, et les fils d’Ammon seront assujettis à leur obéissance {mishmaatam : soumission totale}.
15 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de la Nature} desséchera la langue de la mer d’Égypte, relèvera sa main sur le fleuve, soutenue par la force de son vent {ruach: souffle puissant} ; il le frappera en sept ruisseaux et on le traversera chaussé de sandales {neʿalim: sandales de marche}.
16 Il y aura une route pour le reste de son {YHWH, Souverain Fidèle} peuple {ammo: peuple assigné}, pour ceux qui auront survécu à l’Assyrie, comme il y eut une route pour Israël, le jour où il quitta le pays d’Égypte.