לֹֽא־יַגִּ֥יהַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־יַגִּ֥יהַ

   lo-ya-GI-ya

   ne fera pas briller
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

   lo-ya-GI-ya o-RO

   ne fera pas briller sa lumière
3. clause🔊 חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

   kha-SHAKH ha-SHE-mesh be-tse-TO ve-ya-RE-akh lo-ya-GI-ya o-RO

   s'est obscurci ou devint sombre le soleil à sa sortie ou à son lever et la lune ne fera pas briller sa lumière
4. sentence🔊 כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

   ki-kho-khve ha-sha-MA-yim u-khe-si-le-HEM LO ya-HEL-lu o-RAM kha-SHAKH ha-SHE-mesh be-tse-TO ve-ya-RE-akh lo-ya-GI-ya o-RO

   car les étoiles de les cieux et leurs constellations ne pas ils donneront de la lumière leur lumière s'est obscurci ou devint sombre le soleil à sa sortie ou à son lever et la lune ne fera pas briller sa lumière

Exégèse

Les clauses négatives lo yahelu {לֹא יָהֵלוּ | lō yā-hê-lû} 'ne brilleront pas' et lo-yaggia {לֹא־יַגִּיהַ | lō-yaggîaḥ} 'ne fera plus luire' encadrent le jugement cosmique, tandis que khashakh {חָשַׁךְ | ḥā-šakh} 's’obscurcit' au parfait Qal, introduit par be-tseto {בְּצֵאתוֹ | bə-ṣê-ṯō} 'lors de son lever', marque l’effet accompli de l’obscurcissement solaire.