1 Fardeau {massa: message prophétique solennel} sur Babylone que vit Ésaïe {yeshayahou: SEIGNEUR Sauve}, fils d’Amots.
2 Sur une montagne exposée, dressez une bannière ; faites retentir la voix {qol: proclamation sonore} vers eux, agitez la main, afin qu’ils entrent par les portes des nobles {nedivim: chefs influents}.
3 J’ai {ani: Ordonneur Divin} ordonné à mes consacrés {mequdash: mis à part pour le service divin}, j’ai aussi appelé mes héros pour ma colère, ceux qui jubilent de ma grandeur.
4 Une clameur résonne dans les montagnes, pareille au fracas d’une foule innombrable ; c’est un grondement de royaumes et de nations rassemblées : le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Suprême} inspecte l’armée destinée à la guerre {milchamah: affrontement décisif}.
5 Ils s’avancent d’une terre éloignée, depuis l’extrémité des cieux : le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant} et les instruments de sa colère {zaam: Fureur Brûlante} viennent ravager tout le pays.
6 Poussez des cris, car le jour du SEIGNEUR {YHWH, Jour de Jugement Souverain} s’approche ; il arrive tel un ravage envoyé par le Tout-Puissant {Shaddai, Force Invincible}.
7 Voilà pourquoi les mains tomberont sans force, et le cœur de tout homme {enosh: être humain mortel} se dérobera {yimmas: se dissoudra intérieurement}.
8 La terreur les saisira ; des convulsions {tsirim: contractions violentes} et des douleurs les submergeront ; ils se tordront comme une femme qui enfante ; ils se fixeront, stupéfaits, l’un l’autre, et leurs visages, comme des flammes {lehavim: rougeur ardente}, rougiront.
9 Oui, le jour du SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant} vient : un jour dur et impitoyable, chargé de colère et d’ardeur de fureur, pour faire de la terre {erets : domaine du peuple} un lieu dévasté et pour en retrancher les pécheurs {chatta’eha : ceux qui manquent la cible}.
10 Car les étoiles des cieux et leurs constellations {kesil: grands corps célestes} ne laisseront plus paraître leur lumière ; le soleil s’assombrira dès son apparition, et la lune ne répandra plus son éclat {or: éclat visible}.
11 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}, je demanderai compte au monde {tevel: terre habitée universelle} de sa méchanceté {avonam: culpabilité morale} ; je mettrai fin à l’orgueil {geon: fierté excessive} des présomptueux, et j’abattrai l’insolence des tyrans.
12 Je rendrai l’homme {enosh: humanité mortelle} plus rare que l’or pur {paz: or affiné} ; un être humain sera plus difficile à trouver que l’or d’Ophir.
13 C’est pourquoi je mettrai les cieux en tremblement, et la terre sortira de sa place, sous la fureur du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées}, au jour où sa colère {haron: indignation violente} s’embrase.
14 Alors ils seront comme une gazelle effarée {kitzvi: animal rapide vulnérable} et comme un troupeau sans rassembleur {meqabetz: personne qui rassemble} ; chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays.
15 Quiconque sera trouvé sera transpercé {daqar: percer, percer violemment}, et quiconque sera saisi {safah: capturé, arrêté} périra par l’épée.
16 Leurs nourrissons {veolleleihem: jeunes enfants vulnérables} seront écrasés {yeruttshu: déchiquetés} devant leurs yeux ; leurs maisons seront mises au pillage, et leurs femmes seront violées {tishgalna: violence sexuelle}.
17 C’est moi, le SEIGNEUR {YHWH, Auteur du Jugement}, qui soulève contre eux les Mèdes {madai: peuple impitoyable} : l’argent ne comptera pas pour eux, et l’or n’éveillera pas leur convoitise.
18 Leurs arcs abattront les jeunes gens {ne'arim: adolescents} ; ils n’auront aucune pitié pour le fruit du ventre {beten: entrailles, descendance} ; leur regard {einam: regard, compassion} n’épargnera pas les enfants.
19 Babylone {Bavel: cité ancienne}, joyau des royaumes, éclat de l’orgueil des Chaldéens {Kasdim: peuple mésopotamien}, deviendra comme le renversement {kemahpechat: renversement total} que Dieu {Elohim: Juge Souverain} infligea à Sodome et à Gomorrhe.
20 Babylone {Bavel: grande cité de Babylonie} ne sera jamais habitée, et nul n’y demeurera de génération en génération ; aucun Arabe n’y plantera sa tente {yahel: Établir Une Demeure}, et les bergers n’y feront pas reposer leurs troupeaux.
21 Là, les bêtes du désert {tsiyyim: créatures sauvages des lieux arides} s’étendront ; des hiboux {okhim: rapaces nocturnes} rempliront ses maisons ; les autruches y habiteront, et les boucs y bondiront.
22 Les animaux sauvages {ʾiyyim: créatures du désert} pousseront des cris dans ses forteresses {almenotav: demeures fortifiées}, et les chacals hurleront dans ses palais de plaisir ; son heure est sur le point de venir, et ses jours ne seront pas prolongés.