Ésaïe 13:10:2Isa.13.10.W2BAT

הַשָּׁמַ֙יִם֙

hashamayim

“les cieux”

Translittération: ha-sha-MA-yim
Étendue: hah-shah-MA-yihm
API: /haʃ.ʃaˈmajim/

Signification par langue

French: les cieux

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + שָּׁ + מַ֙ + יִם֙

↓

ha + sha + ma + yim

↓

hashamayim

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-sha-MA-yim
phraseyour reading level
ki-kho-khve ha-sha-MA-yim
clause
ki-kho-khve ha-sha-MA-yim u-khe-si-le-HEM LO ya-HEL-lu o-RAM
sentence
ki-kho-khve ha-sha-MA-yim u-khe-si-le-HEM LO ya-HEL-lu o-RAM kha-SHAKH ha-SHE-mesh be-tse-TO ve-ya-RE-akh lo-ya-GI-ya o-RO

Exégèse

Le groupe kokhvei hashamayim {כּוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַיִם֙ | kōḵ-ḇêi ha-šā-ma-yim} 'étoiles des cieux' et u-kesileihem {וּכְסִילֵיהֶם | û-kə-sî-lê-hem} 'et leurs constellations' s’articulent en deux smikhot successives pour englober l’ensemble du firmament.

En contexte — Ésaïe 13:10

Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne laisseront plus paraître leur lumière ; le soleil s’assombrira dès son apparition, et la lune ne répandra plus son éclat .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 13:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 13:10 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׁמַ֙יִם֙ (hashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.10.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 13:10 Lire Ésaïe 13