Ésaïe 13:11:2Isa.13.11.W2BAT
עַל־תֵּבֵל֙
altevel
“sur le monde”
- Translittération
- al-TE-vel
- Étendue
- ahl-TEE-vehl
- API
- /ʕal.teːˈveːl/
Signification par langue
- French
- sur le monde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-TE-vel
- phraseyour reading level
u-fa-KAD-ti al-TE-vel
- clause
u-fa-KAD-ti al-TE-vel ra-A ve-al-re-sha-IM a-vo-NAM
- sentence
u-fa-KAD-ti al-TE-vel ra-A ve-al-re-sha-IM a-vo-NAM ve-hish-BAT-ti ge-ON ze-DIM ve-ga-a-VAT a-ri-TSIM ash-PIIL
Exégèse
La répétition de la préposition al {עַל־ | ʿal} ’sur/contre’ relie tevel {תֵּבֵל | tē-ḇēl} ’terre habitée’ et reshaim {רְשָׁעִים | rᵊ-šā-ʿîm} ’méchants’, d’abord pour la cible universelle, puis pour l’individuel.
Racine et étymologie
racine t-b-ltav-bet-lamed
“terre habitée”
En contexte — Ésaïe 13:11
Moi, le SEIGNEUR , je demanderai compte au monde de sa méchanceté ; je mettrai fin à l’orgueil des présomptueux, et j’abattrai l’insolence des tyrans.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 13:11 ; ainsi le mot hébreu עַל־תֵּבֵל֙ (altevel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.11.W2.S1) et chaque caractère.