Ésaïe 13:14:11Isa.13.14.W11BAT
אֶל־אַרְצ֖וֹ
elartso
“vers son pays”
- Translittération
- el-ar-TSO
- Étendue
- ehl-ahr-TSOH
- API
- /ʔɛl.ʔarˈtsoː/
Signification par langue
- French
- vers son pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ar-TSO
- phraseyour reading level
ve-ISH el-ar-TSO
- clause
ISH el-A-mo yif-NU ve-ISH el-ar-TSO ya-NU-su
- sentence
ve-ha-YA kits-vi mu-DAKH u-khe-TSON ve-EN me-ka-BETS ISH el-A-mo yif-NU ve-ISH el-ar-TSO ya-NU-su
Exégèse
Les propositions ish elammo yifnu {אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ | ʾîš ʾel-ʿam-mō yip̄-nû} 'l’homme se tournera vers son peuple' et veish elartzo yanusu {וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ | wə-ʾîš ʾel-ʾar-ṣō yā-nû-sû} 'et l’homme fuira vers son pays' opposent retour au clan et fuite individuelle, traduits par se tourner et fuir pour rendre l’imparfait hébreu et sa valeur aspectuelle.
En contexte — Ésaïe 13:14
Alors ils seront comme une gazelle effarée et comme un troupeau sans rassembleur ; chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ésaïe 13:14 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אַרְצ֖וֹ (elartso) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.14.W11.S1) et chaque caractère.